1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:48,080 --> 00:00:51,520 À TRAVERS LE VASTE CONTINENT AFRICAIN, 4 00:00:51,680 --> 00:00:55,040 DES CENTAINES DE MILLIERS DE PERSONNES 5 00:00:55,200 --> 00:00:57,200 SOUFFRENT D'ALBINISME. 6 00:00:57,360 --> 00:01:02,560 SELON LES DONNÉES DE L'ONU, DEPUIS 2006, 7 00:01:02,720 --> 00:01:08,480 PRÈS DE 800 ATTAQUES SUR CES PERSONNES VULNÉRABLES 8 00:01:08,640 --> 00:01:13,640 ONT ÉTÉ RAPPORTÉS DANS 28 PAYS AFRICAINS. 9 00:01:13,800 --> 00:01:17,040 LES PERSONNES ATTEINTES D'ALBINISME SONT SOUVENT TUÉES 10 00:01:17,200 --> 00:01:19,440 APRÈS AVOIR ÉTÉ MUTILÉ 11 00:01:19,600 --> 00:01:26,319 ET LEUR SANG EST UTILISÉ EN SORCELLERIE. 12 00:01:26,480 --> 00:01:31,680 MÊME APRÈS LA MORT, LEURS TOMBEAUX SONT PROFONACÉES 13 00:01:31,840 --> 00:01:34,840 POUR RÉCUPÉRER LEURS CORPS. 14 00:01:35,000 --> 00:01:42,640 LEURS CORPS MUTILÉS SONT VENDUS POUR DES RITUELS, 15 00:01:42,800 --> 00:01:45,560 DEVENIR DES MARCHANDISES : 16 00:01:45,720 --> 00:01:50,480 CHAQUE MEMBRE SE VEND POUR 600 À 2 000 EUROS, 17 00:01:50,640 --> 00:01:56,520 ET TOUT UN CORPS PEUT RAPPORTER 70 000 EUROS. 18 00:01:56,680 --> 00:02:02,200 LE SANG CONTINUE DE COULER... 19 00:02:02,360 --> 00:02:07,360 L'indifférence est le pire mal. 20 00:02:09,400 --> 00:02:27,480 AFRIQUE BLANCA 21 00:02:29,280 --> 00:02:39,960 UN FILM D'AZLARABE ALAOUI 22 00:04:16,960 --> 00:04:18,680 Je savais que tu y étais allé. 23 00:04:21,040 --> 00:04:22,920 Que cherchais-tu ? 24 00:04:24,000 --> 00:04:26,600 Ce que tu as fait était dangereux. 25 00:04:27,000 --> 00:04:29,560 Vous risquez votre vie. 26 00:04:37,279 --> 00:04:38,800 Et s'ils vous voyaient ? 27 00:04:39,279 --> 00:04:40,160 Mon Dieu. 28 00:04:40,920 --> 00:04:43,200 Je ne peux pas supporter de penser qu'ils te verraient. 29 00:04:43,640 --> 00:04:44,720 Maman, j'étais loin, 30 00:04:45,000 --> 00:04:46,440 pas même au village. 31 00:04:46,960 --> 00:04:48,000 Que veux-tu dire? 32 00:04:48,680 --> 00:04:51,480 Vous étiez très proche du village. 33 00:04:52,040 --> 00:04:54,200 Réalisez-vous à quel point c'est dangereux ? 34 00:04:54,560 --> 00:04:58,360 Nous avons quitté le village à cause de ces sorciers, 35 00:04:58,520 --> 00:05:00,760 pour vous en protéger. 36 00:05:02,279 --> 00:05:04,240 Quand comprendras-tu cela ? 37 00:05:47,200 --> 00:05:48,400 Ma peau blanche. 38 00:05:53,680 --> 00:05:55,680 Tu sais, si ces gens te voient, 39 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 ils pourraient vous faire du mal. 40 00:06:03,480 --> 00:06:05,440 Et je ne pouvais pas supporter ça. 41 00:06:10,560 --> 00:06:13,560 Je ne pouvais pas supporter si quelque chose t'arrivait. 42 00:06:19,760 --> 00:06:20,920 Essayez de comprendre. 43 00:06:34,360 --> 00:06:35,080 Maman, il fait chaud. 44 00:06:35,480 --> 00:06:39,200 Chéri, il fait juste chaud. 45 00:06:39,360 --> 00:06:41,400 C'est pareil comme la température de votre corps. 46 00:06:41,560 --> 00:06:42,440 Regardez, ressentez-le. 47 00:06:45,720 --> 00:06:47,560 Beau manteau blanc. 48 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 -Tante Aïchata. -Qui est là ? 49 00:07:10,040 --> 00:07:10,680 Moi, Mamankita. 50 00:07:26,320 --> 00:07:28,360 -Bonjour, tante Aïchata. -Bonjour Mamankita. 51 00:07:29,360 --> 00:07:31,560 L'Imam Abdallah te veut 52 00:07:31,720 --> 00:07:33,200 venir immédiatement à la mosquée. 53 00:07:33,960 --> 00:07:36,760 L'imam veut me voir ? Qu'est-ce qui ne va pas? 54 00:07:36,920 --> 00:07:38,600 -Je ne sais pas. -C'est sérieux ? 55 00:07:39,800 --> 00:07:40,840 Je ne sais pas. 56 00:07:41,120 --> 00:07:43,120 Très bien, je vais y aller maintenant. 57 00:08:07,480 --> 00:08:10,160 Sœur Aïchata, j'ai une mauvaise nouvelle. 58 00:08:12,880 --> 00:08:13,720 Connaissez-vous Issa? 59 00:08:14,120 --> 00:08:16,480 C'est un forgeron de la tribu Tonki. 60 00:08:17,800 --> 00:08:20,240 Trois hommes d'une autre tribu lui a rendu visite 61 00:08:20,600 --> 00:08:22,520 lui demandant de forger des épées avec des queues de singe. 62 00:08:22,680 --> 00:08:23,880 Épées de sorciers. 63 00:08:24,360 --> 00:08:26,480 Ousmane est comme un fils pour moi, 64 00:08:26,760 --> 00:08:28,720 je ne veux pas de lui pour affronter le sort de son père. 65 00:08:29,320 --> 00:08:30,240 Frère, 66 00:08:30,720 --> 00:08:32,320 que proposez-vous ? 67 00:08:32,600 --> 00:08:36,280 Issa connaît le chemin au refuge pour albinos en Tanzanie. 68 00:08:36,440 --> 00:08:39,120 Il y emmènera Ousmane. Il sera en sécurité. 69 00:08:41,480 --> 00:08:45,600 Mais le refuge albinos C'est comme une prison, mon frère. 70 00:08:45,960 --> 00:08:47,160 Nous n'avons pas le choix, ma sœur. 71 00:08:47,840 --> 00:08:50,559 Non, je ne quitterai pas ma mère. 72 00:08:50,960 --> 00:08:53,520 Impossible. Personne ne nous séparera. 73 00:08:53,679 --> 00:08:56,280 Il existe une autre façon. Allez en France. 74 00:08:56,760 --> 00:08:57,520 Quoi? 75 00:08:57,800 --> 00:08:58,520 France. 76 00:08:58,679 --> 00:09:01,640 Mon fils Amadou y vit depuis 7 ans. 77 00:09:01,800 --> 00:09:03,080 J'ai régulièrement de ses nouvelles. 78 00:09:03,240 --> 00:09:04,120 Il est installé 79 00:09:04,280 --> 00:09:06,440 et y travaille. Il t'aidera. 80 00:09:06,720 --> 00:09:08,120 Ne vous inquiétez pas, madame, 81 00:09:08,280 --> 00:09:09,840 je connais quelqu'un 82 00:09:10,000 --> 00:09:13,520 qui peut vous aider à atteindre 83 00:09:13,679 --> 00:09:14,920 Maroc. 84 00:09:16,360 --> 00:09:17,920 Votre mari était un homme pieux, 85 00:09:18,440 --> 00:09:20,000 il a des disciples à Fès. 86 00:09:20,160 --> 00:09:22,360 Ils seront heureux de vous aider. 87 00:09:22,600 --> 00:09:25,200 Vous pouvez faire un pèlerinage. 88 00:09:26,440 --> 00:09:27,960 Je pense que c'est la bonne décision. 89 00:09:42,679 --> 00:09:43,520 Êtes-vous ok? 90 00:09:46,559 --> 00:09:47,679 Ne vous inquiétez pas, 91 00:09:48,720 --> 00:09:51,160 tout ira bien, si Dieu le veut. 92 00:09:53,400 --> 00:09:55,040 Ces sorciers 93 00:09:56,440 --> 00:09:58,240 chasse-nous dans la vie 94 00:10:01,120 --> 00:10:02,640 et dans la mort, 95 00:10:05,080 --> 00:10:07,160 mais nous ne les laisserons pas. 96 00:10:07,880 --> 00:10:09,240 Tu sais ce qu'on va faire ? 97 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 Nous cacherons la tombe de ton père 98 00:10:13,640 --> 00:10:16,840 donc les sorciers ne peuvent jamais le trouver. 99 00:10:59,600 --> 00:11:02,120 Aide-moi tirez le tapis sur la tombe. 100 00:11:12,640 --> 00:11:13,880 C'est bien. 101 00:11:14,559 --> 00:11:16,200 Je vais l'ajuster ici. 102 00:11:25,480 --> 00:11:27,360 Nous nous reverrons si tout va bien. 103 00:11:29,320 --> 00:11:30,640 Sinon, au revoir. 104 00:11:56,400 --> 00:11:57,520 Fouillez la maison. 105 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 Écoute, maman, 106 00:12:17,720 --> 00:12:19,120 si tu veux rester, c'est bien, 107 00:12:19,280 --> 00:12:20,880 J'irai en Tanzanie. 108 00:12:22,000 --> 00:12:25,440 Chérie, tu veux vivre sans moi ? 109 00:12:27,280 --> 00:12:30,320 Tu n'as pas passé un seul jour sans moi depuis ma naissance. 110 00:12:31,840 --> 00:12:33,640 Mais maman, tu vas souffrir à cause de moi. 111 00:12:34,720 --> 00:12:36,040 je souffrirai, 112 00:12:36,679 --> 00:12:39,160 mais ce n'est rien comparé à la douleur 113 00:12:39,520 --> 00:12:41,040 de vivre sans toi. 114 00:12:41,920 --> 00:12:45,480 Tu es ma blouse blanche. 115 00:12:46,400 --> 00:12:47,360 Vous le savez. 116 00:12:47,679 --> 00:12:50,200 Ne t'inquiète pas, maman. Je serai toujours à tes côtés. 117 00:12:50,440 --> 00:12:52,920 Merci, chérie. 118 00:12:53,240 --> 00:12:54,800 -Maman. -S'il te plaît, 119 00:12:55,000 --> 00:12:56,160 ne lui fais pas de mal. 120 00:12:57,000 --> 00:13:00,040 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 121 00:13:00,240 --> 00:13:01,480 Laissez-moi l'avoir. 122 00:13:11,360 --> 00:13:13,080 Laissez-moi tranquille, je n'ai rien fait. 123 00:13:15,360 --> 00:13:16,800 Vous avez tué notre maître ! 124 00:13:16,960 --> 00:13:20,720 Maudits sorciers, restez loin d'eux. 125 00:13:20,880 --> 00:13:21,800 Maman. 126 00:13:21,960 --> 00:13:22,760 Lâchez vos armes. 127 00:13:23,720 --> 00:13:26,080 Lâchez vos armes maintenant ! 128 00:13:26,520 --> 00:13:28,120 Maudits sorciers. 129 00:13:30,400 --> 00:13:31,600 Sortir! 130 00:13:42,400 --> 00:13:43,480 -Maman. -Oui? 131 00:13:43,640 --> 00:13:46,080 Ce voyage sera dangereux. 132 00:13:46,559 --> 00:13:47,960 Ne t'inquiète pas. 133 00:13:48,520 --> 00:13:51,640 Bien sûr, le soleil va brûler un peu ta peau, 134 00:13:52,360 --> 00:13:55,760 mais ce sera comme une courte promenade pour nous. 135 00:13:56,280 --> 00:13:58,679 Ce ne sera pas qu'une simple promenade. 136 00:14:01,000 --> 00:14:02,800 Il faudra prendre des risques. 137 00:14:03,840 --> 00:14:05,160 Donnez-moi les jumelles. 138 00:14:07,360 --> 00:14:10,440 Vous pourriez rencontrer des bandits. 139 00:14:10,600 --> 00:14:13,080 Mon ami, le danger est partout. 140 00:14:13,240 --> 00:14:14,000 Maman, 141 00:14:14,160 --> 00:14:14,920 comme je te l'ai dit, 142 00:14:15,080 --> 00:14:16,679 ce voyage est trop risqué pour nous. 143 00:14:16,840 --> 00:14:17,720 Non. 144 00:14:18,760 --> 00:14:20,560 Tu ne me fais pas confiance ? 145 00:14:20,720 --> 00:14:22,000 -Oui. -Eh bien alors. 146 00:14:22,160 --> 00:14:25,080 Il faut bien réfléchir avant de faire ce voyage. 147 00:14:25,760 --> 00:14:26,880 N'ayez pas peur. 148 00:14:27,720 --> 00:14:29,600 Tout ira bien. 149 00:14:30,000 --> 00:14:31,280 Si Dieu le veut. 150 00:15:02,600 --> 00:15:03,920 Mère Aïchata, 151 00:15:04,080 --> 00:15:07,040 il faut aller au Maroc à pied avec ce groupe. 152 00:15:07,560 --> 00:15:09,040 Quelle est votre décision ? 153 00:15:10,480 --> 00:15:11,880 Nous n'avons pas le choix. 154 00:15:20,720 --> 00:15:23,760 Voici votre argent. 155 00:15:26,920 --> 00:15:29,040 Bon voyage, Aïchata et Ousmane. 156 00:15:29,200 --> 00:15:31,680 Merci Issa, pour tout. 157 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Allons-y. 158 00:15:35,200 --> 00:15:36,720 Non. 159 00:15:36,880 --> 00:15:39,400 Ne me dis pas ce fantôme voyage avec nous. 160 00:15:39,560 --> 00:15:41,120 Que t'a-t-il fait ? 161 00:15:41,280 --> 00:15:42,600 Il nous portera malheur. 162 00:15:43,120 --> 00:15:44,400 Écoutez attentivement, 163 00:15:44,560 --> 00:15:47,160 Je suis en charge de ce voyage. C'est ma responsabilité, 164 00:15:47,320 --> 00:15:49,320 et personne ne me dit quoi faire. 165 00:15:49,480 --> 00:15:51,280 Mais nous savons tous le fantôme apporte le malheur. 166 00:15:51,800 --> 00:15:53,080 Il maudira notre voyage. 167 00:15:53,240 --> 00:15:55,400 Fantôme ou pas, je m'en fiche. 168 00:15:55,560 --> 00:15:57,520 je ne perdrai pas d'argent sur les superstitions. 169 00:15:57,680 --> 00:15:58,720 Un fantôme porte malheur. 170 00:15:58,880 --> 00:15:59,920 Vous voulez qu’ils restent ? 171 00:16:00,080 --> 00:16:01,040 Payez leurs places. 172 00:16:01,200 --> 00:16:03,680 je ne suis pas le seul qui croit cela. 173 00:16:03,840 --> 00:16:04,760 D’autres le font aussi. 174 00:16:04,920 --> 00:16:07,560 Ensuite, vous pourrez tous participer. 175 00:16:07,760 --> 00:16:08,760 Allons-y. 176 00:16:14,840 --> 00:16:15,800 Regardez, 177 00:16:17,280 --> 00:16:19,240 ce sont des êtres humains, tout comme vous. 178 00:16:21,320 --> 00:16:24,040 Regardez, ils sont jeunes. 179 00:16:24,840 --> 00:16:26,120 Ils ont ton âge. 180 00:16:28,400 --> 00:16:29,640 Regarde celui-là, 181 00:16:30,560 --> 00:16:32,280 il ressemble au fils du voisin. 182 00:16:32,440 --> 00:16:34,920 Vous ne pensez pas ? 183 00:16:37,600 --> 00:16:38,400 Chéri, 184 00:16:39,120 --> 00:16:41,640 n'aie pas peur, je suis là. 185 00:18:14,560 --> 00:18:15,560 Allons-y. 186 00:18:25,560 --> 00:18:27,600 Allez. Allons-y. 187 00:18:27,800 --> 00:18:30,240 Vous nous mettez en retard. 188 00:18:30,400 --> 00:18:32,480 J'ai été stupide d'accepter de t'emmener. 189 00:18:33,200 --> 00:18:35,680 Tu ne vois pas le soleil brûle la peau de mon fils ? 190 00:18:35,840 --> 00:18:38,240 Je m'en fiche de votre fils. Allons-y. 191 00:19:24,920 --> 00:19:26,240 Bonjour. 192 00:19:28,440 --> 00:19:29,400 Qui est-ce que je prends ? 193 00:19:29,720 --> 00:19:31,680 Tout le monde ici. 194 00:19:31,840 --> 00:19:33,160 Voici votre argent. 195 00:19:43,600 --> 00:19:45,800 Il est temps de partir. 196 00:19:47,960 --> 00:19:48,600 Nous partons. 197 00:19:48,760 --> 00:19:50,560 Allons-y. 198 00:19:51,480 --> 00:19:52,600 Nous partons. 199 00:20:08,200 --> 00:20:11,040 Dépêche-toi. Aidez les femmes. 200 00:20:56,520 --> 00:20:58,920 Fantôme maudit, tu ne viendras pas avec nous. 201 00:20:59,080 --> 00:21:00,200 Tu ne viendras pas avec nous. 202 00:21:00,359 --> 00:21:01,359 Laisse-moi tranquille. 203 00:21:01,520 --> 00:21:02,240 Fantôme maudit. 204 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 Laissez mon fils tranquille. 205 00:21:04,560 --> 00:21:05,160 Laissez-moi tranquille. 206 00:21:05,320 --> 00:21:06,760 Tu ne viendras pas avec nous. 207 00:21:06,920 --> 00:21:07,560 Maman. 208 00:21:07,720 --> 00:21:10,080 Mon fils. Aide. 209 00:21:10,240 --> 00:21:12,520 Laissez mon fils tranquille. 210 00:21:12,680 --> 00:21:15,240 Ousmane. 211 00:21:15,400 --> 00:21:18,800 Ousmane. Laisse-moi partir. 212 00:21:18,960 --> 00:21:21,880 Laissez-le partir. 213 00:21:22,040 --> 00:21:23,000 Laissez-le partir. 214 00:21:34,920 --> 00:21:36,080 Ousmane. 215 00:21:39,280 --> 00:21:40,560 Ousmane. 216 00:21:48,520 --> 00:21:49,560 Allons-y. 217 00:21:52,280 --> 00:21:53,480 Ousmane. 218 00:24:23,440 --> 00:24:25,040 Au nom de Dieu le Miséricordieux. 219 00:24:25,200 --> 00:24:28,720 Dites : « Je cherche refuge avec le Seigneur de l'aube. 220 00:24:28,880 --> 00:24:32,840 Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux. 221 00:24:38,200 --> 00:24:41,480 Repos. Repos. 222 00:25:26,720 --> 00:25:30,080 Maman. Maman. 223 00:25:30,240 --> 00:25:33,560 N'ayez pas peur. N'ayez pas peur. 224 00:25:33,720 --> 00:25:35,240 Elle est vivante. 225 00:25:35,400 --> 00:25:38,800 Dormir. Dormez et reposez-vous. 226 00:26:04,160 --> 00:26:07,560 Chère Ghalia, apporte le service à thé. 227 00:26:07,720 --> 00:26:09,480 Bien. 228 00:26:10,640 --> 00:26:14,440 Je n'étais qu'un pâle déchet du soleil, 229 00:26:15,280 --> 00:26:17,560 rempli de coins sombres. 230 00:26:18,320 --> 00:26:21,119 Je n'étais qu'un pâle déchet du soleil, 231 00:26:21,440 --> 00:26:23,680 rempli de coins sombres. 232 00:26:38,800 --> 00:26:39,720 Ousmane. 233 00:26:41,200 --> 00:26:42,240 Ousmane. 234 00:26:46,040 --> 00:26:47,400 Ma peau blanche, 235 00:26:48,960 --> 00:26:50,480 mon cadeau du ciel, 236 00:26:52,200 --> 00:26:53,680 mon enfant bien-aimé, 237 00:26:55,200 --> 00:26:57,560 sache que rien ne peut nous déchirer, 238 00:26:58,680 --> 00:27:00,080 pas même la mort. 239 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 M'entendez-vous ? 240 00:27:25,200 --> 00:27:27,280 Pourquoi ne nourris-tu pas la petite fille ? 241 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 C'est son anniversaire. 242 00:27:29,720 --> 00:27:32,440 Ma fille Aïcha est malade. 243 00:27:32,720 --> 00:27:35,880 Nous n'avons pas trouvé de remède. 244 00:27:36,920 --> 00:27:38,800 Sa santé se détériore chaque jour. 245 00:28:02,680 --> 00:28:08,000 J'ai été profondément ému par ce qui t'est arrivé. 246 00:28:13,200 --> 00:28:18,520 Je n'ai que cette tente et ces chameaux. 247 00:28:18,680 --> 00:28:23,560 Et je ne les laisserai jamais derrière s'enfuir. 248 00:28:23,720 --> 00:28:24,720 C'est notre destin. 249 00:28:26,200 --> 00:28:28,440 Peu importe comment nous essayons de nous cacher, 250 00:28:29,040 --> 00:28:31,119 nous sommes destinés à nous échapper. 251 00:28:37,000 --> 00:28:42,480 Ousmane. Ousmane, le thé. 252 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 Merci. 253 00:28:45,840 --> 00:28:46,600 Madame. 254 00:28:47,960 --> 00:28:48,920 Merci. 255 00:28:54,280 --> 00:28:55,720 Que vas-tu faire maintenant ? 256 00:28:55,880 --> 00:28:57,360 J'ai réfléchi toute la semaine. 257 00:28:58,280 --> 00:29:01,600 Il faut aller à la Zawiya de Fès. 258 00:29:02,400 --> 00:29:04,960 Dans ce cas, 259 00:29:05,240 --> 00:29:06,840 demain, si Dieu le veut, je t'emmènerai 260 00:29:07,000 --> 00:29:10,040 à la route la plus proche. 261 00:29:10,200 --> 00:29:14,960 Peut-être que nous trouverons un camion ou une voiture pour vous conduire. 262 00:29:19,680 --> 00:29:21,840 Ghalia, du thé ? 263 00:29:22,000 --> 00:29:23,720 Avec plaisir. 264 00:29:35,280 --> 00:29:38,040 Oh Seigneur, oh Seigneur. 265 00:29:38,920 --> 00:29:40,480 La paix soit avec toi. 266 00:29:41,520 --> 00:29:47,360 Que s'est-il passé... J'espère que tu vas bien. 267 00:29:47,720 --> 00:29:50,080 Écoute, cousine... 268 00:29:50,240 --> 00:29:53,000 Vous voyez cette petite fille. 269 00:29:53,160 --> 00:29:56,040 J'ai essayé tous les remèdes pour elle. 270 00:29:56,200 --> 00:29:58,120 mais rien n'a fonctionné. 271 00:29:58,280 --> 00:30:03,120 Cheikh Sidi Moubarak m'a dit d'apporter des cheveux 272 00:30:03,280 --> 00:30:05,560 comme celui de ton fils albinos, 273 00:30:05,720 --> 00:30:09,560 faire de l'encens... Peut-être que Dieu la guérira. 274 00:30:12,680 --> 00:30:15,640 S'il vous plaît, donnez-moi des cheveux. 275 00:30:15,800 --> 00:30:19,400 Les cheveux... 276 00:30:19,880 --> 00:30:20,480 Qu'est-ce que c'est ? 277 00:30:41,200 --> 00:30:42,160 Voici des vêtements. 278 00:30:42,320 --> 00:30:44,320 Vous en aurez peut-être besoin pour la route. 279 00:30:44,480 --> 00:30:47,080 Merci beaucoup, J'en ai vraiment besoin. 280 00:30:47,240 --> 00:30:49,800 J'ai perdu toutes mes affaires dans le désert. 281 00:30:49,960 --> 00:30:52,200 Vous êtes les bienvenus. 282 00:30:56,200 --> 00:30:57,280 Aïchata. 283 00:30:57,440 --> 00:30:59,320 Allons-y. Les chameaux sont prêts. 284 00:30:59,480 --> 00:31:01,560 C'est un long voyage. 285 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 Tout est prêt ? 286 00:31:02,880 --> 00:31:03,520 Oui. Allons-y. 287 00:31:03,680 --> 00:31:04,560 Bien. 288 00:31:07,200 --> 00:31:09,880 Laissez-moi vous aider. 289 00:31:37,680 --> 00:31:39,640 Que Dieu vous protège. 290 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Au nom de Dieu, sa volonté soit faite. 291 00:31:53,760 --> 00:31:56,040 Il n'y a pas de pouvoir et je ne le pourrais qu'en Dieu, 292 00:31:56,200 --> 00:31:57,360 le Très-Haut, le Très-Grand. 293 00:31:57,520 --> 00:31:59,200 Au nom de Dieu, ma fille... 294 00:31:59,360 --> 00:32:01,920 J'ai fait de l'encens avec les cheveux d'Ousmane, 295 00:32:02,080 --> 00:32:03,840 fils de Cheikh Sidi Mamadou. 296 00:32:04,000 --> 00:32:06,560 Que Dieu vous guérisse et vous protège. 297 00:32:06,720 --> 00:32:11,720 Seigneur, guéris ma fille. Seigneur, protège-la. 298 00:32:37,320 --> 00:32:38,800 J'espère que tu vas bien. 299 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Ne t'inquiète pas pour moi. 300 00:32:42,640 --> 00:32:43,560 Tout ira bien. 301 00:32:51,120 --> 00:32:52,120 Ousmane, 302 00:32:52,280 --> 00:32:55,520 ta mère m'a dit que tu chantais. 303 00:32:55,680 --> 00:32:56,800 C'est vrai que tu sais chanter ? 304 00:32:56,960 --> 00:33:00,760 Non, non, je ne chante pas. Mais j'écris de la poésie. 305 00:33:00,920 --> 00:33:03,320 Je vois. Alors, récitez-nous un poème. 306 00:33:03,480 --> 00:33:04,280 Bien. 307 00:33:04,440 --> 00:33:06,560 Maman, passe-moi le cahier. 308 00:33:16,160 --> 00:33:16,760 Merci. 309 00:33:34,880 --> 00:33:38,960 Je n'étais qu'un pâle déchet du soleil, 310 00:33:39,120 --> 00:33:41,560 rempli de coins sombres, 311 00:33:41,720 --> 00:33:44,360 tissé d'araignées malades. 312 00:33:44,520 --> 00:33:48,720 J'étais juste un ciel de frissons et rancune. 313 00:33:48,880 --> 00:33:54,320 Un étage où chantent d'innombrables termites. 314 00:33:54,480 --> 00:33:56,800 Je n'étais qu'un être en apesanteur, 315 00:33:56,960 --> 00:34:01,480 un corps exilé gonflé d’orgueil pourri. 316 00:34:02,040 --> 00:34:05,880 Je n'étais qu'une coquille incohérente, 317 00:34:06,040 --> 00:34:08,440 un péché insensé, 318 00:34:08,600 --> 00:34:11,320 une vertu trompeuse, 319 00:34:11,480 --> 00:34:14,400 jusqu'au jour où tu es venu 320 00:34:14,880 --> 00:34:17,520 avec tes graines, 321 00:34:17,680 --> 00:34:21,320 me disant que le monde a finalement accepté 322 00:34:21,960 --> 00:34:27,480 pour accorder du bonheur à la souffrance, 323 00:34:27,640 --> 00:34:30,280 l'abondance à la faim, 324 00:34:30,480 --> 00:34:32,719 la paix à la guerre. 325 00:34:32,880 --> 00:34:35,800 Je suis redevenu prophétie, 326 00:34:35,960 --> 00:34:40,600 une étoile géante illuminé dans tous les coins du ciel. 327 00:34:40,760 --> 00:34:42,880 Vous le savez. 328 00:34:49,640 --> 00:34:53,080 Seul l'amour me forcera à VIVRE. 329 00:34:53,239 --> 00:34:59,480 Je n'ai pas ma place dans une mort Je n'ai plus envie de regarder. 330 00:35:16,080 --> 00:35:16,960 Ousmane, 331 00:35:17,120 --> 00:35:18,160 Aïchata.... 332 00:35:18,320 --> 00:35:20,440 Voyez-vous ce que je vois ? 333 00:35:22,680 --> 00:35:25,680 Une voiture... une voiture ! 334 00:35:26,960 --> 00:35:29,960 Votre voiture est coincée dans le sable ? 335 00:35:31,760 --> 00:35:33,040 -Une voiture coincée ? -Oui. 336 00:35:36,600 --> 00:35:37,840 La paix soit avec toi ! 337 00:35:38,000 --> 00:35:39,440 Et avec toi. 338 00:35:40,680 --> 00:35:41,760 Je m'appelle Khalil. 339 00:35:42,080 --> 00:35:43,320 Et je m'appelle Vittorio. 340 00:35:43,600 --> 00:35:44,760 Bonjour monsieur. 341 00:35:51,480 --> 00:35:52,160 Vittorio. 342 00:35:58,200 --> 00:35:59,400 Qu'est ce que c'est? 343 00:36:01,400 --> 00:36:03,239 C'est Zoubir. 344 00:36:03,400 --> 00:36:04,360 Où vas-tu? 345 00:36:05,560 --> 00:36:07,120 Ce sont mes invités. 346 00:36:07,520 --> 00:36:13,160 je cherche quelqu'un pour les emmener à Fès. 347 00:36:13,680 --> 00:36:16,080 Quelle coïncidence. Nous allons à Fès. 348 00:36:16,239 --> 00:36:19,000 Zoubir est de là. J'ai une idée. 349 00:36:19,480 --> 00:36:21,160 Aide-nous à sortir la voiture du sable, 350 00:36:21,320 --> 00:36:23,040 et j'emmènerai tes amis à Fès. 351 00:36:39,480 --> 00:36:41,000 Il ressemble beaucoup à Ousmane. 352 00:36:41,160 --> 00:36:42,600 Tous les albinos se ressemblent. 353 00:36:42,760 --> 00:36:44,440 Désolé, je ne voulais pas dire ça. 354 00:36:45,640 --> 00:36:49,640 Quand il a appris J'étais enceinte d'Ousmane, 355 00:36:50,280 --> 00:36:52,480 il est venu vivre avec nous, 356 00:36:53,000 --> 00:36:55,239 pour le protéger. 357 00:36:55,640 --> 00:36:57,080 Le protéger de qui ? 358 00:36:57,680 --> 00:36:59,480 C'est une longue histoire. 359 00:37:02,640 --> 00:37:04,080 C'est beau. 360 00:37:05,400 --> 00:37:06,200 En effet. 361 00:37:08,400 --> 00:37:10,480 Il appartenait à mon défunt mari. 362 00:37:10,680 --> 00:37:12,120 Cela a l'air très vieux. 363 00:37:12,280 --> 00:37:13,040 Tu as raison. 364 00:37:13,200 --> 00:37:16,120 Il me l'a donné à transmettre à Ousmane 365 00:37:16,280 --> 00:37:18,360 une fois qu'il a mémorisé le Coran. 366 00:37:19,719 --> 00:37:21,560 Mais mon fils est paresseux. 367 00:37:22,440 --> 00:37:24,000 Il ne connaît pas encore tout le Coran. 368 00:37:24,920 --> 00:37:27,880 La voiture a besoin de refroidir pendant au moins cinq minutes. 369 00:37:28,040 --> 00:37:29,000 D'ACCORD. 370 00:37:30,239 --> 00:37:33,160 Nous l'avons transmis de génération en génération 371 00:37:33,320 --> 00:37:35,880 depuis que l'Islam est arrivé au Sénégal. 372 00:37:36,719 --> 00:37:40,600 Nous avons eu ce poignard depuis 1 000 ans. 373 00:37:41,320 --> 00:37:42,200 Mille ans ? 374 00:37:42,920 --> 00:37:44,640 -Je vais l'acheter. -Non. 375 00:37:46,280 --> 00:37:47,680 Ce n'est pas à vendre, monsieur. 376 00:37:48,120 --> 00:37:50,400 C'est un héritage, je ne peux pas le vendre. 377 00:37:52,719 --> 00:37:53,760 200 000 dirhams. 378 00:37:55,520 --> 00:37:58,360 S'il te plaît, arrête d'insister, Je ne le vendrai pas. 379 00:37:58,640 --> 00:38:00,560 S'il vous plaît, rendez-le-moi. 380 00:38:01,320 --> 00:38:02,840 Rendez-le, monsieur. 381 00:38:19,760 --> 00:38:20,719 Allons-y. 382 00:38:21,760 --> 00:38:22,760 Zoubir. 383 00:40:24,960 --> 00:40:27,560 Finalement, nous y sommes parvenus. 384 00:40:27,920 --> 00:40:29,800 Regarde là-bas, mon fils, 385 00:40:31,040 --> 00:40:33,239 c'est là que se trouve la Zawiya. 386 00:40:33,680 --> 00:40:35,640 Fès est une ville ancienne. 387 00:40:37,320 --> 00:40:38,000 Eh bien, 388 00:40:38,160 --> 00:40:39,680 Je dois y aller. 389 00:40:40,960 --> 00:40:43,480 Vous savez où me trouver à Tanger. 390 00:40:54,600 --> 00:40:58,360 Allons-y. Nous vous déposerons près de la Zawiya. 391 00:42:02,440 --> 00:42:07,040 Dieu est vivant... 392 00:42:07,200 --> 00:42:11,680 Dieu est vivant... 393 00:42:11,840 --> 00:42:13,680 Comment va Cheikh Mamadou ? 394 00:42:14,680 --> 00:42:16,360 Malheureusement, il est décédé. 395 00:42:16,760 --> 00:42:18,640 Mes condoléances, madame. 396 00:42:19,000 --> 00:42:21,200 Que son âme repose en paix. 397 00:42:21,880 --> 00:42:24,960 Cheikh Mamadou était un érudit à la Zawiya. 398 00:42:25,560 --> 00:42:27,360 C'était un homme merveilleux. 399 00:42:28,760 --> 00:42:30,400 C'est vraiment magnifique. 400 00:42:31,480 --> 00:42:34,239 Exactement comme ton père l'a décrit. 401 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 Bienvenue, bienvenue. 402 00:43:10,480 --> 00:43:14,080 J'accueille la famille de mon frère 403 00:43:14,280 --> 00:43:17,480 et cher ami, Cheikh Mamadou. 404 00:43:17,640 --> 00:43:19,920 Comment s'est passé votre voyage ? 405 00:43:20,080 --> 00:43:21,480 Le voyage s'est bien passé. 406 00:43:21,800 --> 00:43:24,520 Juste les ravages du temps, 407 00:43:25,239 --> 00:43:27,560 hypertension artérielle 408 00:43:29,000 --> 00:43:29,640 et la maladie. 409 00:43:34,400 --> 00:43:35,160 Mais... 410 00:43:36,400 --> 00:43:40,160 Je suis fier et honoré d'être ici. 411 00:43:41,760 --> 00:43:43,160 En venant à la Zawiya, 412 00:43:44,480 --> 00:43:46,360 c'est un pèlerinage pour moi. 413 00:43:46,920 --> 00:43:49,360 Un rêve devenu réalité. 414 00:43:50,040 --> 00:43:51,400 Dieu merci. 415 00:43:54,440 --> 00:43:58,800 Votre père était un cheikh vertueux. 416 00:43:58,960 --> 00:44:02,640 J'étais triste quand il a quitté Fès. 417 00:44:02,800 --> 00:44:04,880 La même souffrance, 418 00:44:05,040 --> 00:44:08,640 même histoire, même épreuve. 419 00:44:24,640 --> 00:44:28,320 Viens, mon fils Ousmane, suis-moi. 420 00:44:28,680 --> 00:44:30,640 Aïchata. Aïchata. 421 00:44:30,800 --> 00:44:31,640 Viens. 422 00:44:33,920 --> 00:44:36,239 Cette aile est réservée aux hommes. 423 00:44:36,680 --> 00:44:39,239 Mais je ne peux pas être séparé de mon fils. 424 00:44:40,480 --> 00:44:41,440 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 425 00:44:41,600 --> 00:44:43,640 Elle ne nous laisse pas rester ensemble. 426 00:44:44,520 --> 00:44:47,000 Quoi? Non, je ne peux pas quitter ma mère. 427 00:44:47,320 --> 00:44:49,360 C'est impossible. Il y a une aile pour hommes 428 00:44:49,520 --> 00:44:51,040 et un pour les femmes. 429 00:44:51,200 --> 00:44:52,640 Ici dans la Zawiya, 430 00:44:53,080 --> 00:44:56,360 les hommes et les femmes ne peuvent pas vivre ensemble. 431 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 C'est pour respecter la vie privée de chacun. 432 00:44:59,719 --> 00:45:01,320 Quelle intimité, madame ? 433 00:45:01,640 --> 00:45:04,400 Que pourrait une vieille femme comme moi, je dois me cacher des hommes ? 434 00:45:05,719 --> 00:45:08,200 je n'ai rien à cacher des femmes non plus. 435 00:45:08,360 --> 00:45:09,719 Maman, allons-y. 436 00:45:10,719 --> 00:45:12,719 -Ousmane. -Maman. 437 00:45:14,360 --> 00:45:17,120 Ousmane, écoute-moi. 438 00:45:17,760 --> 00:45:19,400 Nous n’avons pas le choix pour le moment. 439 00:45:19,560 --> 00:45:22,160 Oui, nous le faisons, nous pouvons quitter la Zawiya. 440 00:45:22,440 --> 00:45:23,920 Où irions-nous, mon fils ? 441 00:45:24,080 --> 00:45:25,800 Nous n'avons ni argent, ni travail. 442 00:45:26,080 --> 00:45:27,680 Nous n'avons même pas de papiers. 443 00:45:28,320 --> 00:45:29,440 S'il te plaît. 444 00:45:29,719 --> 00:45:31,440 Donne-moi juste le temps d'avoir assez d'argent 445 00:45:31,600 --> 00:45:32,600 pour rejoindre Tanger. 446 00:45:33,280 --> 00:45:34,480 Mais maman. 447 00:45:35,160 --> 00:45:37,000 Écoute-moi, chérie, 448 00:45:37,840 --> 00:45:39,160 mon blanc. 449 00:45:40,040 --> 00:45:41,400 Je sais que la séparation est difficile, 450 00:45:41,560 --> 00:45:42,880 mais nous devons l'accepter. 451 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Au moins, nous sommes en sécurité ici. 452 00:45:46,680 --> 00:45:48,120 C'est tout ce qui compte. 453 00:45:49,160 --> 00:45:50,360 S'il te plaît. 454 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Donne-moi juste quelques mois 455 00:45:53,640 --> 00:45:56,239 pour économiser suffisamment d'argent 456 00:45:56,719 --> 00:45:58,480 pour que nous puissions aller en Europe. 457 00:46:00,800 --> 00:46:01,640 D'ACCORD? 458 00:46:02,440 --> 00:46:03,440 Ousmane.... 459 00:46:03,600 --> 00:46:04,800 Viens ici, mon fils... 460 00:46:04,960 --> 00:46:06,680 Tu t'habitueras à cette vie. 461 00:46:29,560 --> 00:46:30,880 La paix soit avec toi. 462 00:46:31,040 --> 00:46:33,560 La paix et la miséricorde de Dieu soient sur vous. 463 00:46:50,920 --> 00:46:52,880 D'où venez-vous? 464 00:46:53,040 --> 00:46:54,320 Sénégal. 465 00:46:54,480 --> 00:46:55,600 Accueillir. 466 00:46:55,760 --> 00:46:56,600 Merci. 467 00:46:57,960 --> 00:46:58,800 D'où venez-vous? 468 00:46:58,960 --> 00:47:00,280 Je viens du Mali. 469 00:47:02,800 --> 00:47:04,160 Puis-je utiliser ce placard ? 470 00:47:04,320 --> 00:47:05,560 Oui bien sûr. 471 00:47:12,960 --> 00:47:16,440 Comment va la vie ici ? 472 00:47:16,640 --> 00:47:23,400 Les femmes vivent dans une aile, les hommes dans un autre. 473 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 Surprendre! 474 00:49:42,000 --> 00:49:43,920 Voici le tajine marocain. 475 00:49:45,080 --> 00:49:46,600 Ça sent bon, Zoubir. 476 00:49:46,840 --> 00:49:47,800 Merci. 477 00:49:48,560 --> 00:49:50,680 Vous voulez en essayer ? 478 00:49:56,640 --> 00:49:59,480 Vivre en dehors de la Zawiya 479 00:49:59,800 --> 00:50:01,640 ça va être dur pour toi. 480 00:50:01,800 --> 00:50:04,760 Je comprends, Zoubir. 481 00:50:05,440 --> 00:50:08,320 Mais nous en avons marre de vivre séparés. 482 00:50:09,560 --> 00:50:11,560 Que vas-tu faire quand Ousmane se mariera ? 483 00:50:12,120 --> 00:50:13,239 Allez-vous cohabiter alors ? 484 00:50:13,400 --> 00:50:14,640 Bien sûr. 485 00:50:14,800 --> 00:50:15,560 Bien sûr. 486 00:50:15,719 --> 00:50:17,440 Et si sa femme n'est pas d'accord ? 487 00:50:17,600 --> 00:50:18,760 Elle n'aura pas le choix. 488 00:50:19,360 --> 00:50:21,840 La femme qui va me séparer de mon fils 489 00:50:22,200 --> 00:50:23,560 n'est pas encore né. 490 00:50:23,719 --> 00:50:25,160 N'est-ce pas vrai, ma blouse blanche ? 491 00:50:36,960 --> 00:50:38,440 C'est mon endroit préféré. 492 00:50:38,880 --> 00:50:40,760 Bienvenue dans mon royaume. 493 00:50:46,680 --> 00:50:48,080 -Zoubir ? -Oui? 494 00:50:48,400 --> 00:50:50,320 Tu sais pourquoi nous allons en Europe, 495 00:50:50,560 --> 00:50:53,480 mais tu ne nous l'as jamais dit pourquoi tu veux partir. 496 00:50:55,880 --> 00:50:58,800 Je n'ai pas de maison ici, pas de liens, 497 00:50:59,239 --> 00:51:01,600 pas de famille, pas d'amis. 498 00:51:02,880 --> 00:51:05,120 Au revoir. A la prochaine fois. 499 00:51:05,280 --> 00:51:07,160 -Zoubir, où vas-tu ? -À la tannerie. 500 00:51:08,040 --> 00:51:09,360 Maman, je vais avec elle. 501 00:51:09,520 --> 00:51:11,960 Ousmane. 502 00:51:13,280 --> 00:51:15,480 Ousmane. 503 00:52:15,280 --> 00:52:17,960 Ousmane. 504 00:52:19,560 --> 00:52:20,160 Ousmane. 505 00:52:23,160 --> 00:52:24,520 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu dormais ? 506 00:52:25,000 --> 00:52:26,239 Donne-moi mon joint. 507 00:52:35,360 --> 00:52:36,400 Avez-vous déjà fumé auparavant ? 508 00:52:38,360 --> 00:52:39,080 Non. 509 00:52:40,239 --> 00:52:41,840 C'est pour ça que tu es si défoncé. 510 00:52:43,680 --> 00:52:47,800 C'est du haschisch, une drogue qui agit comme l'alcool. 511 00:52:48,560 --> 00:52:49,800 Vous oubliez et arrêtez de penser. 512 00:52:52,600 --> 00:52:54,120 Je ne te comprends pas. 513 00:52:55,560 --> 00:52:56,520 Pourquoi? 514 00:52:57,920 --> 00:52:59,360 Nous sommes ensemble depuis deux mois, 515 00:52:59,520 --> 00:53:00,719 Je ne sais rien de toi. 516 00:53:04,080 --> 00:53:05,960 Je ne sais rien de ton passé. 517 00:53:07,280 --> 00:53:08,360 Pour être honnête, 518 00:53:09,239 --> 00:53:11,600 rien d'important arrivé dans mon passé. 519 00:53:13,520 --> 00:53:15,440 Je vivais seule avec ma mère, 520 00:53:16,280 --> 00:53:17,600 seul dans une cabane. 521 00:53:17,760 --> 00:53:20,560 Ma vie était comme une prison. 522 00:53:21,000 --> 00:53:23,840 J'ai écrit de la poésie. 523 00:53:25,160 --> 00:53:27,640 Tu ne gagneras pas ta vie de la poésie, Ousmane. 524 00:53:28,640 --> 00:53:30,960 Pourquoi tu ne me comprends pas ? 525 00:53:33,480 --> 00:53:34,800 Vous ne vous fâcherez pas ? 526 00:53:37,080 --> 00:53:37,760 Non. 527 00:53:38,840 --> 00:53:39,640 je ne comprends pas 528 00:53:39,800 --> 00:53:41,400 pourquoi tu t'habilles comme ça, 529 00:53:46,480 --> 00:53:49,000 et pourquoi tu as un nom d'homme. 530 00:53:55,920 --> 00:53:57,480 Je m'appelle Zoubida. 531 00:53:58,960 --> 00:54:00,080 Zoubida. 532 00:54:01,640 --> 00:54:03,600 Et ce sont des rues vêtements, Ousmane. 533 00:54:04,680 --> 00:54:06,840 La rue 534 00:54:07,719 --> 00:54:09,719 est comme une jungle entourée de murs. 535 00:54:10,960 --> 00:54:13,120 Une fille comme moi, essayer de gagner sa vie, 536 00:54:13,480 --> 00:54:15,239 ne peut pas être une proie. 537 00:54:15,960 --> 00:54:19,120 Je m'habille comme un chasseur. 538 00:54:20,360 --> 00:54:22,440 Proie? 539 00:54:22,600 --> 00:54:23,960 Qu'entends-tu par « proie » ? 540 00:54:25,560 --> 00:54:28,040 Proie, mon ami, proie. 541 00:54:29,880 --> 00:54:34,200 Quand un lion m'attaque, je suis la proie. 542 00:54:34,360 --> 00:54:35,520 Comprendre? 543 00:54:35,719 --> 00:54:36,400 Oui. 544 00:54:37,600 --> 00:54:40,760 La proie. 545 00:54:53,160 --> 00:54:54,760 Qu'est ce que c'est? Un cadeau ? 546 00:54:55,440 --> 00:54:56,400 Si tu veux. 547 00:55:16,040 --> 00:55:16,880 Merci. 548 00:55:21,400 --> 00:55:22,440 Je te quitte. 549 00:56:26,200 --> 00:56:30,880 Même si les jours peuvent comploter contre toi, 550 00:56:31,560 --> 00:56:35,960 ni la terre ni le ciel ne vous abriteront. 551 00:56:36,400 --> 00:56:40,440 Pas de bidonville 552 00:56:41,239 --> 00:56:44,920 ou un gratte-ciel vous accueillera. 553 00:56:45,440 --> 00:56:49,040 Seule la mort m'appelle. 554 00:56:50,640 --> 00:56:52,320 Monsieur... monsieur... 555 00:56:52,480 --> 00:56:54,320 Pas de terre ni de ciel pour vous protéger. 556 00:56:55,040 --> 00:56:57,560 Pas de bidonville, 557 00:56:57,760 --> 00:56:59,640 aucun gratte-ciel ne vous abritera. 558 00:57:00,239 --> 00:57:02,560 Seule la mort m'appelle. 559 00:57:27,640 --> 00:57:31,480 Ton destin est déjà tracé, Ousmane. 560 00:57:33,120 --> 00:57:36,160 Vous vous appelez Ousmane, n'est-ce pas ? 561 00:57:36,320 --> 00:57:38,400 Oui, Ousmane. 562 00:57:39,120 --> 00:57:41,760 Ce qui est fait est fait. 563 00:57:44,000 --> 00:57:45,840 Laissez-le derrière vous. 564 00:57:46,160 --> 00:57:48,920 Ne regarde pas en arrière. 565 00:57:57,560 --> 00:58:01,280 Ousmane, continue. 566 00:58:01,800 --> 00:58:02,920 Continuez à avancer. 567 00:58:03,720 --> 00:58:05,640 Ne regarde jamais... 568 00:58:06,840 --> 00:58:08,560 ne regarde jamais derrière toi. 569 00:58:10,120 --> 00:58:11,200 Jamais. 570 00:59:33,000 --> 00:59:34,640 Surveillez vos têtes. 571 00:59:35,400 --> 00:59:37,840 Il a survécu miraculeusement. 572 00:59:43,480 --> 00:59:44,800 Merde. 573 00:59:47,720 --> 00:59:49,040 Tout cela est de ma faute. 574 00:59:52,280 --> 00:59:53,240 Chérie, 575 00:59:54,720 --> 00:59:56,960 ne te blâme pas, tu n'as rien fait de mal. 576 00:59:59,040 --> 01:00:02,040 Nous devons réfléchir à notre prochain mouvement. 577 01:00:04,160 --> 01:00:05,800 Je ne peux pas te laisser rester ici, 578 01:00:06,520 --> 01:00:07,360 ce n'est pas ma place. 579 01:00:07,520 --> 01:00:10,000 Oui, 580 01:00:10,160 --> 01:00:12,080 nous devons partir rapidement. 581 01:00:15,480 --> 01:00:17,080 J'ai une autre solution. 582 01:00:21,240 --> 01:00:23,240 Nous pouvons aller en Europe sans argent. 583 01:00:24,000 --> 01:00:26,120 Mais c'est dangereux, 584 01:00:27,160 --> 01:00:28,520 très dangereux. 585 01:00:31,160 --> 01:00:32,920 Avez-vous déjà entendu parler de... 586 01:00:35,160 --> 01:00:36,160 Boza? 587 01:00:38,440 --> 01:00:39,640 Boza? 588 01:00:40,440 --> 01:00:42,600 Oui, Boza. 589 01:01:34,400 --> 01:01:36,360 Où vas-tu? 590 01:01:36,880 --> 01:01:38,040 Nous sommes là. 591 01:01:38,720 --> 01:01:41,000 Toi, l'albinos ! Etes-vous Zoubir ? 592 01:01:41,360 --> 01:01:44,040 Non, ce n'est pas moi, c'est elle. 593 01:01:44,440 --> 01:01:45,640 Je m'appelle Zoubir. 594 01:01:45,920 --> 01:01:47,520 Amadou a dit vous étiez trois. 595 01:01:48,200 --> 01:01:49,520 Et nous sommes trois. 596 01:01:49,840 --> 01:01:51,000 Avec la vieille femme ? 597 01:01:52,480 --> 01:01:53,280 Quelle vieille femme ? 598 01:01:53,800 --> 01:01:55,160 Ta mère est la vieille femme. 599 01:01:55,920 --> 01:01:57,160 Regardez votre insolence. 600 01:01:57,640 --> 01:01:59,680 Jamais vu une vieille femme a déjà voyagé ? 601 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Brute. 602 01:02:01,640 --> 01:02:03,720 Par ici, suivez-moi. 603 01:03:19,520 --> 01:03:20,800 Nous sommes là. 604 01:03:26,360 --> 01:03:27,240 Que se passe-t-il? 605 01:03:28,240 --> 01:03:29,600 Encore toi, fantôme ? 606 01:03:31,720 --> 01:03:32,320 Vous le connaissez ? 607 01:03:34,320 --> 01:03:35,760 Oui, il était avec nous dans le désert. 608 01:03:35,920 --> 01:03:38,960 Ce fantôme nous a suivi depuis le Sénégal. 609 01:03:39,400 --> 01:03:42,480 Il nous a porté malheur. 610 01:03:44,200 --> 01:03:47,640 Grâce à lui, nous avons eu beaucoup de problèmes dans le désert. 611 01:03:52,000 --> 01:03:54,880 Fermez-la. Déplacez-le. 612 01:04:02,360 --> 01:04:03,320 Continuez à avancer. 613 01:04:08,440 --> 01:04:10,760 Il y a de la surveillance ici. 614 01:04:11,400 --> 01:04:14,360 Tous les marqueurs rouges sont des gardes. 615 01:04:14,520 --> 01:04:16,160 Il y a quatre postes de garde. 616 01:04:16,320 --> 01:04:19,520 Deux gardes à chaque poste, huit en tout. 617 01:04:19,880 --> 01:04:21,640 Il y a un douanier ici. 618 01:04:21,800 --> 01:04:24,400 Deux autres gardes là-bas. 619 01:04:24,560 --> 01:04:28,360 Les marqueurs jaunes, ces trois-là, 620 01:04:28,520 --> 01:04:31,240 sont des chiens de garde. 621 01:04:31,400 --> 01:04:32,400 Ils sont là pour nous. 622 01:04:32,560 --> 01:04:34,280 Et deux gardes ici aussi. 623 01:04:34,440 --> 01:04:38,480 Et deux autres ici. 624 01:04:38,720 --> 01:04:40,440 Deux plus deux égale quatre. 625 01:04:40,920 --> 01:04:42,840 Comme les quatre de l'autre côté, 626 01:04:43,000 --> 01:04:45,640 ils sont là pour la sécurité. 627 01:04:46,000 --> 01:04:48,720 Toutes les six heures, 628 01:04:49,080 --> 01:04:51,080 les gardes changent de poste. 629 01:04:51,680 --> 01:04:53,760 Il y a quatre postes de garde. 630 01:04:54,280 --> 01:04:55,960 Je suis ici depuis deux ans. 631 01:04:56,120 --> 01:04:57,160 Celui-ci ici... 632 01:04:57,320 --> 01:04:58,520 D'autres vont et viennent. 633 01:04:58,680 --> 01:05:00,480 Il patrouille. 634 01:05:00,640 --> 01:05:02,720 Le président est ici depuis le plus longtemps. 635 01:05:03,160 --> 01:05:04,840 Il est ici depuis 5 ans. 636 01:05:05,680 --> 01:05:09,560 Il a essayé de traverser 11 fois. 637 01:05:09,720 --> 01:05:11,800 -Onze fois ? -Oui, 11 fois. 638 01:05:12,880 --> 01:05:14,800 Regarde son visage, 639 01:05:16,440 --> 01:05:18,360 tu verras les cicatrices. 640 01:05:18,960 --> 01:05:20,560 Nous ne pouvons pas faire d'erreurs. 641 01:05:20,720 --> 01:05:24,680 Mais il continue d'essayer. C'est pourquoi ce camp existe, 642 01:05:25,240 --> 01:05:27,000 pour rassembler les Africains. 643 01:05:27,400 --> 01:05:28,520 C'est lui qui commande ici. 644 01:05:28,680 --> 01:05:30,760 -C'est lui le président ? -Oui. 645 01:05:30,920 --> 01:05:34,280 Les douaniers sont en bas. 646 01:05:34,560 --> 01:05:37,440 Les gardes ici bougent... 647 01:05:41,560 --> 01:05:42,760 Pas question. 648 01:05:44,640 --> 01:05:45,480 Bien. 649 01:05:53,800 --> 01:05:54,840 Tante Aïchata. 650 01:05:55,680 --> 01:05:56,720 Ousmane. 651 01:05:57,720 --> 01:05:58,920 Cela ne peut pas être le cas. 652 01:06:00,240 --> 01:06:01,480 Amadou ? 653 01:06:02,280 --> 01:06:03,640 Que faites-vous ici? 654 01:06:07,600 --> 01:06:09,440 C'est un petit monde. 655 01:06:10,280 --> 01:06:13,480 Ton père nous a aidés à nous échapper vers cet endroit. 656 01:06:13,680 --> 01:06:14,920 Que Dieu le protège. 657 01:06:15,760 --> 01:06:18,240 Mon père toujours j'adorais aider les gens. 658 01:06:18,400 --> 01:06:19,680 C'est dans sa nature. 659 01:06:20,480 --> 01:06:21,880 Mais mon oncle, l'Imam Abdallah, 660 01:06:22,720 --> 01:06:24,520 j'ai dit que tu vivais en France 661 01:06:24,680 --> 01:06:26,640 et lui envoya des lettres de là. 662 01:06:26,960 --> 01:06:28,480 Courrier? 663 01:06:28,920 --> 01:06:30,080 Un ami les a envoyés 664 01:06:30,240 --> 01:06:31,400 de France. 665 01:06:32,520 --> 01:06:34,760 Pourquoi veux-tu aller en France ? 666 01:06:35,120 --> 01:06:36,880 Devenir président de la France. 667 01:06:37,280 --> 01:06:38,200 Vraiment? 668 01:06:38,800 --> 01:06:39,720 Qu'en penses-tu? 669 01:06:40,040 --> 01:06:42,160 Obama n'était-il pas président des États-Unis ? 670 01:06:43,080 --> 01:06:46,560 Son père était un immigrant africain, n'est-ce pas ? 671 01:06:46,720 --> 01:06:50,160 Alors je peux devenir président de la France. 672 01:06:55,080 --> 01:06:55,880 Je suis désolé. 673 01:06:56,440 --> 01:06:57,280 C'est drôle, mon garçon ? 674 01:06:58,960 --> 01:07:00,680 C'est une fille, neveu. 675 01:07:02,200 --> 01:07:03,720 Je m'excuse. 676 01:07:04,040 --> 01:07:05,000 C'est bon. 677 01:07:06,600 --> 01:07:07,560 Neveu, 678 01:07:08,080 --> 01:07:09,480 vous êtes déjà président ici. 679 01:09:39,160 --> 01:09:40,800 -Tante Aïchata. -Oui? 680 01:09:41,120 --> 01:09:43,200 Toi et Zoubir, allez là-bas, 681 01:09:43,400 --> 01:09:44,439 à la tente. 682 01:09:44,600 --> 01:09:46,680 Ousmane, viens. 683 01:09:46,880 --> 01:09:48,920 Toi, va à ta tente. 684 01:09:49,439 --> 01:09:51,520 Toi aussi tu veux nous séparer ? 685 01:09:51,800 --> 01:09:54,120 Je ne peux pas dormir sans mon fils. 686 01:09:55,120 --> 01:09:57,720 Ne t'inquiète pas, maman, je peux dormir seule. 687 01:09:57,880 --> 01:09:59,600 Depuis quand tu dors seul ? 688 01:10:00,360 --> 01:10:01,880 Fais-moi confiance. 689 01:10:03,520 --> 01:10:04,479 Bonne nuit. 690 01:10:05,680 --> 01:10:06,880 Bonne nuit, Zoubida. 691 01:10:16,960 --> 01:10:18,240 Merci, président. 692 01:10:18,400 --> 01:10:19,439 Vous êtes les bienvenus. 693 01:10:19,600 --> 01:10:23,120 Je vais me coucher aussi. Bonne nuit. 694 01:10:26,760 --> 01:10:30,200 Qu'est-ce qui ne va pas, tante Aïchata ? 695 01:10:31,720 --> 01:10:35,600 Je vais chercher de l'eau. 696 01:10:41,520 --> 01:10:42,600 Tante Aïchata. 697 01:10:44,520 --> 01:10:45,600 Tante Aïchata. 698 01:10:45,760 --> 01:10:48,600 Nous allons à la clôture. C'est dangereux là-bas. 699 01:10:48,880 --> 01:10:50,640 Nous devrons escalader les clôtures. 700 01:10:51,240 --> 01:10:52,479 Essayez de comprendre. 701 01:10:54,400 --> 01:10:56,360 Ne t'inquiète pas, je te l'ai dit. 702 01:10:56,880 --> 01:10:59,000 Non, je ne peux pas accepter ça, 703 01:10:59,160 --> 01:11:00,800 pas avec votre santé fragile. 704 01:11:01,640 --> 01:11:03,240 Écoute-moi, tante Aïchata, 705 01:11:03,800 --> 01:11:05,560 laissez partir Ousmane. 706 01:11:05,720 --> 01:11:07,120 Une fois en Europe, 707 01:11:07,640 --> 01:11:09,479 il t'aidera à migrer dans de meilleures conditions. 708 01:11:09,640 --> 01:11:10,240 C'est mieux. 709 01:11:10,400 --> 01:11:13,000 Jamais sans mon fils. 710 01:11:14,520 --> 01:11:16,479 Tout le monde se rassemble. 711 01:11:16,640 --> 01:11:17,560 Réveillez-vous. 712 01:11:17,720 --> 01:11:20,520 Temps de montage. 713 01:11:20,680 --> 01:11:23,560 Tout le monde se rassemble. 714 01:11:27,520 --> 01:11:30,720 Ousmane, réveille-toi. 715 01:11:30,880 --> 01:11:32,439 Nous devons nous rassembler dans la cour. 716 01:11:32,640 --> 01:11:33,840 Réveille-toi, Ousmane. 717 01:11:35,000 --> 01:11:38,680 Tout le monde, réveillez-vous. 718 01:11:42,320 --> 01:11:45,560 Tout le monde, réveillez-vous. Rassemblez-vous. 719 01:11:47,080 --> 01:11:49,160 -Que se passe-t-il? -Ils nous appellent. 720 01:11:49,760 --> 01:11:50,800 Où est ma mère ? 721 01:11:51,160 --> 01:11:52,160 Là-bas. Viens. 722 01:11:52,320 --> 01:11:53,680 Tout le monde se rassemble. 723 01:11:54,920 --> 01:11:58,120 Dépêche-toi. 724 01:12:00,560 --> 01:12:01,560 Chers gens, 725 01:12:03,760 --> 01:12:05,479 J'ai un sujet urgent à partager. 726 01:12:06,760 --> 01:12:08,479 Nous avons reçu des informations selon lesquelles 727 01:12:08,960 --> 01:12:11,760 la police va faire une descente dans notre camp 728 01:12:12,240 --> 01:12:13,479 demain soir. 729 01:12:16,280 --> 01:12:19,560 Votre détermination et votre courage 730 01:12:19,720 --> 01:12:21,680 va nous aider 731 01:12:22,120 --> 01:12:24,640 passer de l'autre côté. 732 01:12:26,000 --> 01:12:29,000 Chacun de vous doit 733 01:12:29,240 --> 01:12:30,720 préparez-vous, 734 01:12:31,760 --> 01:12:33,560 parce que demain matin, 735 01:12:34,840 --> 01:12:37,960 nous devons partir avant leur arrivée. 736 01:12:38,120 --> 01:12:40,479 -C'est clair ? -Oui. 737 01:12:40,840 --> 01:12:43,560 Nous sommes peu nombreux, 738 01:12:43,960 --> 01:12:46,080 mais je vois de l'ambition dans tes yeux. 739 01:12:46,880 --> 01:12:49,800 Vous avez du courage et des rêves. 740 01:12:51,560 --> 01:12:54,000 Nous passerons de l'autre côté. 741 01:12:54,720 --> 01:12:56,880 -C'est clair ? -Oui. 742 01:12:57,040 --> 01:12:59,160 -C'est clair ? -Oui. 743 01:12:59,680 --> 01:13:02,840 Allez dans vos tentes et préparez-vous 744 01:13:03,360 --> 01:13:04,760 pour le Boza. 745 01:13:05,120 --> 01:13:08,200 Boza. 746 01:13:23,160 --> 01:13:24,160 Allez. 747 01:13:24,560 --> 01:13:27,920 Viens ici, regarde attentivement. Comme ça. 748 01:13:35,800 --> 01:13:36,760 Viens. 749 01:13:37,280 --> 01:13:39,240 Viens ici, regarde. 750 01:13:39,400 --> 01:13:40,760 Comme ça. 751 01:13:41,120 --> 01:13:44,160 Allez, continuez à vous entraîner. 752 01:13:44,320 --> 01:13:47,840 La vitesse est cruciale. 753 01:13:49,000 --> 01:13:50,120 Descendre. 754 01:13:50,400 --> 01:13:51,760 C'est comme ça que tu veux réussir ? 755 01:13:52,320 --> 01:13:55,680 Donne-moi ça. Se déplacer. Très faible. 756 01:13:55,840 --> 01:13:57,640 Ousmane, prends ça. 757 01:13:58,880 --> 01:14:00,160 Vous disposez de cinq minutes. 758 01:14:01,000 --> 01:14:01,960 Rapide. 759 01:14:02,320 --> 01:14:05,320 Allez, Ousmane. 760 01:14:05,479 --> 01:14:06,240 Dépêchez-vous. 761 01:14:06,920 --> 01:14:08,520 La guerre approche, dépêchez-vous. 762 01:14:08,680 --> 01:14:11,640 Bien. 763 01:14:12,200 --> 01:14:15,760 Attention aux chiens de garde. 764 01:14:15,920 --> 01:14:16,800 Allez. 765 01:14:19,360 --> 01:14:21,680 Prudent. Bien. 766 01:14:22,160 --> 01:14:25,160 Bravo, champion. Tu es un tigre. 767 01:14:26,320 --> 01:14:27,280 Bravo. 768 01:14:29,000 --> 01:14:30,120 Allez, Ousmane. 769 01:14:31,720 --> 01:14:34,320 Allez, laisse échapper ta colère. 770 01:14:46,720 --> 01:14:47,800 Mon peuple, 771 01:14:49,720 --> 01:14:51,120 Je crois en toi. 772 01:14:52,280 --> 01:14:54,439 Je vois que vous êtes tous prêts. 773 01:14:55,320 --> 01:14:59,000 Demain, nous attaquerons les Boza. 774 01:15:00,120 --> 01:15:01,600 Vous êtes des guerriers, 775 01:15:01,760 --> 01:15:03,640 et je te fais confiance. 776 01:15:04,840 --> 01:15:06,520 Je connais ton courage. 777 01:15:07,439 --> 01:15:09,479 Soyez comme des boxeurs. 778 01:15:10,320 --> 01:15:11,880 Frappez des deux côtés. 779 01:15:12,040 --> 01:15:14,720 L'ennemi vient avec des bâtons. 780 01:15:14,880 --> 01:15:16,560 Frappez à gauche, frappez à droite. 781 01:15:16,720 --> 01:15:18,720 Ne laissez pas de temps à votre adversaire 782 01:15:18,880 --> 01:15:20,400 pour reprendre leur souffle. 783 01:15:20,560 --> 01:15:23,600 Bougez et frappez. 784 01:15:24,000 --> 01:15:26,240 Il faut de l'agilité et de la force, 785 01:15:26,400 --> 01:15:29,600 rapidité et efficacité. 786 01:15:30,200 --> 01:15:31,600 Soyez comme des tigres. 787 01:15:31,760 --> 01:15:34,280 Agissez comme si vous étiez des tigres. 788 01:15:34,439 --> 01:15:37,320 Frappez comme ça. 789 01:15:37,479 --> 01:15:39,400 Dur et rapide, comme ça. 790 01:15:39,880 --> 01:15:42,000 -J'ai compris? -Oui. 791 01:15:42,160 --> 01:15:43,560 -C'est clair ? -Oui. 792 01:15:43,720 --> 01:15:44,880 Étouffez-le. 793 01:15:45,040 --> 01:15:46,560 C'est ainsi. 794 01:15:47,000 --> 01:15:48,840 Esquivez les coups. 795 01:15:49,080 --> 01:15:52,920 Esquivez les coups de bâton. 796 01:15:53,200 --> 01:15:54,760 Demain, il faudra 797 01:15:54,920 --> 01:15:55,720 Boza. 798 01:15:55,880 --> 01:15:58,320 Boza. 799 01:16:30,800 --> 01:16:31,880 Allez. 800 01:16:32,040 --> 01:16:33,320 Il est temps d'y aller. 801 01:16:33,760 --> 01:16:34,720 Allons-y. 802 01:16:34,920 --> 01:16:36,880 Il est temps de partir. 803 01:16:37,040 --> 01:16:39,720 Avez-vous vu Ousmane ? 804 01:16:39,880 --> 01:16:40,680 Non. 805 01:16:40,840 --> 01:16:42,400 Cela ne peut pas être le cas. Ousmane ? 806 01:16:42,560 --> 01:16:44,080 Avez-vous vu Ousmane ? 807 01:16:44,240 --> 01:16:46,360 -J'ai regardé partout. -Vérifiez l'autre côté. 808 01:16:46,520 --> 01:16:50,000 -Bien. -Ousmane. 809 01:16:50,160 --> 01:16:52,560 Cela ne peut pas être le cas. Mon fils. 810 01:16:52,720 --> 01:16:54,920 Avez-vous vu mon fils ? 811 01:16:55,840 --> 01:17:01,200 Ousmane. Mon fils. 812 01:17:01,920 --> 01:17:04,200 Général, allons-y. 813 01:17:04,520 --> 01:17:05,600 Allons-y. 814 01:17:05,760 --> 01:17:06,520 L'avez-vous vu ? 815 01:17:06,680 --> 01:17:08,200 Non. Où est-il ? 816 01:17:08,360 --> 01:17:09,640 Je ne sais pas. 817 01:17:09,800 --> 01:17:10,920 Allons-y. 818 01:17:11,080 --> 01:17:13,520 Je ne peux pas partir sans mon fils. 819 01:17:13,680 --> 01:17:16,800 Je suis désolé. 820 01:17:16,960 --> 01:17:18,479 Tante, je suis désolé. 821 01:17:19,560 --> 01:17:23,920 Zoubir. Mon fils. 822 01:17:25,520 --> 01:17:29,160 Nous le trouverons. 823 01:17:29,320 --> 01:17:32,400 Nous devons le trouver. 824 01:17:32,560 --> 01:17:35,360 Ousmane. 825 01:17:38,520 --> 01:17:40,720 Ousmane. 826 01:17:44,000 --> 01:17:45,080 Ousmane. 827 01:17:47,040 --> 01:17:48,240 Ousmane. 828 01:17:51,640 --> 01:17:53,040 Il y a des pistes ici. 829 01:17:54,439 --> 01:17:57,160 -Ousmane. -Ousmane. Mon fils. 830 01:17:57,320 --> 01:17:59,120 Mon Dieu. 831 01:18:00,040 --> 01:18:01,200 Mon fils. 832 01:18:05,240 --> 01:18:07,520 Êtes-vous ok? 833 01:18:12,280 --> 01:18:14,520 Mon Dieu. 834 01:18:15,120 --> 01:18:17,280 Ousmane, ça va ? 835 01:18:18,160 --> 01:18:20,479 Regarde-moi, mon fils. 836 01:18:20,640 --> 01:18:21,560 Ousmane. 837 01:18:24,520 --> 01:18:26,400 Qu'ai-je fait ? 838 01:18:41,680 --> 01:18:43,240 Je suis vraiment désolé. 839 01:18:44,120 --> 01:18:45,280 Tout cela est de ma faute. 840 01:18:45,439 --> 01:18:47,640 Ne dis pas ça, ma blouse blanche. 841 01:19:14,720 --> 01:19:15,680 Êtes-vous ok? 842 01:19:16,280 --> 01:19:17,280 Je pense que oui. 843 01:19:18,160 --> 01:19:19,240 Je reviendrai. 844 01:19:24,080 --> 01:19:25,439 Je veux voir Vittorio. 845 01:19:27,760 --> 01:19:29,479 Dis-lui que Zoubir est là. 846 01:19:37,360 --> 01:19:39,560 LES IMMIGRANTS ILLÉGAUX prennent d’assaut les frontières 847 01:19:39,720 --> 01:19:41,360 CHEZ CEUTA ET MELILLA AU MAROC 848 01:19:43,280 --> 01:19:45,439 Malgré les efforts des forces de sécurité 849 01:19:45,600 --> 01:19:48,040 de l'Espagne et du Maroc à intervenir, 850 01:19:48,800 --> 01:19:50,320 ils n'ont pas réussi à s'arrêter 851 01:19:50,479 --> 01:19:53,240 la foule attaquant les gardes. 852 01:19:54,400 --> 01:19:56,360 Cette scène tragique a fait de nombreux morts, 853 01:19:56,520 --> 01:19:59,160 certains coincés dans des barbelés 854 01:19:59,320 --> 01:20:01,360 ou attaqué par des chiens errants, 855 01:20:01,520 --> 01:20:05,000 tandis que d'autres ont été blessés, les deux migrants 856 01:20:05,160 --> 01:20:08,560 et les forces de sécurité. 857 01:20:08,720 --> 01:20:09,960 LES IMMIGRANTS prennent d’assaut les frontières 858 01:20:10,560 --> 01:20:13,200 Le flux sans fin de l'immigration clandestine 859 01:20:13,360 --> 01:20:15,760 continue de verser le sang et briser les rêves 860 01:20:15,920 --> 01:20:18,360 de ceux qui cherchent à traverser vers l'autre rive 861 01:20:18,520 --> 01:20:20,040 à la recherche d'une vie meilleure. 862 01:20:20,200 --> 01:20:20,960 C'est Ounja. 863 01:20:21,120 --> 01:20:24,360 Ceci est un appel urgent pour mettre fin à cette effusion de sang. 864 01:20:24,960 --> 01:20:28,120 L'Afrique et l'Europe doivent trouver une nouvelle stratégie 865 01:20:28,280 --> 01:20:29,720 et une autre façon 866 01:20:30,240 --> 01:20:34,240 donc cette mer qui divise cesse d'être un cimetière de rêves 867 01:20:34,680 --> 01:20:36,400 et devient un espace de paix et d'espoir. 868 01:21:01,920 --> 01:21:03,080 Vittorio. 869 01:21:15,800 --> 01:21:18,240 Je savais que cela finirait entre mes mains. 870 01:21:21,720 --> 01:21:22,920 7 000 euros. 871 01:21:23,360 --> 01:21:25,520 7 000 euros ? C'est du vol, Vittorio. 872 01:21:25,920 --> 01:21:26,880 7 000. 873 01:21:27,280 --> 01:21:28,800 Mais tu as dit que tu l'achèterais 874 01:21:28,960 --> 01:21:30,479 pour plus de 200 000 dirhams. 875 01:21:30,880 --> 01:21:32,280 Qu'est-ce qui a changé ? 876 01:21:32,840 --> 01:21:34,760 Tu as besoin d'argent 877 01:21:34,920 --> 01:21:37,520 pour ta petite aventure avec vos amis africains, 878 01:21:37,680 --> 01:21:38,360 n'est-ce pas ? 879 01:21:39,439 --> 01:21:41,439 Je suis le seul à pouvoir t'aider 880 01:21:41,600 --> 01:21:43,400 entrer en Espagne. 881 01:21:43,560 --> 01:21:47,680 Tout est prêt. Nous partons demain en bateau. 882 01:21:48,040 --> 01:21:50,920 Donc? Tu pars avec Rubio ? 883 01:23:50,360 --> 01:23:53,880 Allez, avance. Lentement. 884 01:23:56,360 --> 01:23:56,960 Toi, lève-toi. 885 01:23:59,920 --> 01:24:01,120 Asseyez-vous là. 886 01:24:05,200 --> 01:24:07,240 Toi, viens ici. 887 01:24:10,280 --> 01:24:11,000 Prends ça. 888 01:24:14,080 --> 01:24:15,280 C'est pour tout le monde. 889 01:24:28,680 --> 01:24:29,800 Cette femme est malade. 890 01:24:30,560 --> 01:24:32,880 Comment va-t-elle traverser la Méditerranée ? 891 01:24:33,880 --> 01:24:36,160 Elle n'est pas malade. Juste fatigué. 892 01:24:36,320 --> 01:24:37,320 Fatigué? 893 01:24:37,680 --> 01:24:38,840 Elle est malade. 894 01:24:40,080 --> 01:24:41,920 Qui sera responsable d’elle ? 895 01:24:42,840 --> 01:24:43,800 Je vais. 896 01:24:44,360 --> 01:24:45,360 Toi. 897 01:24:46,560 --> 01:24:50,320 Tu dois trouver quelqu'un pour prendre soin de toi. 898 01:24:52,800 --> 01:24:54,000 Écoutez attentivement, 899 01:24:54,600 --> 01:24:55,840 si elle meurt, 900 01:24:56,760 --> 01:24:59,600 elle ne fera même pas de bonne nourriture pour poissons. 901 01:27:55,320 --> 01:27:57,520 Allez, dépêche-toi. 902 01:27:57,680 --> 01:27:59,800 Rapide. Il reste dix minutes. 903 01:28:01,760 --> 01:28:04,960 Maman, il est temps d'y aller. 904 01:28:07,120 --> 01:28:08,400 Rapide. 905 01:28:08,720 --> 01:28:11,200 Allez. Il reste dix minutes. 906 01:28:12,840 --> 01:28:13,760 Maman. 907 01:28:14,320 --> 01:28:16,080 -Allez. -Maman, il est temps d'y aller. 908 01:28:17,439 --> 01:28:19,160 Maman, nous devons partir. 909 01:28:20,160 --> 01:28:21,680 Maman, réveille-toi. 910 01:28:22,160 --> 01:28:24,520 Maman, ne me fais pas ça. Chère maman. 911 01:28:27,280 --> 01:28:29,360 Maman, s'il te plaît, réveille-toi. 912 01:28:29,520 --> 01:28:30,400 Aïchata. 913 01:28:30,760 --> 01:28:31,600 Maman. 914 01:28:32,520 --> 01:28:34,280 Maman, réveille-toi, ne fais pas ça. 915 01:28:34,439 --> 01:28:35,640 Cela ne peut pas être le cas ! Maman! 916 01:28:36,840 --> 01:28:37,720 Zoubir. 917 01:28:38,400 --> 01:28:39,760 Aide-moi à la porter sur mon dos. 918 01:28:44,560 --> 01:28:45,840 S'il vous plaît aidez-moi. 919 01:28:46,439 --> 01:28:48,000 Aide-moi, s'il te plaît. 920 01:28:49,760 --> 01:28:50,840 Maman. 921 01:28:54,040 --> 01:29:03,800 Dépêchez-vous, bougez-le ! 922 01:29:04,160 --> 01:29:06,520 Pourquoi cette femme ne bouge-t-elle pas ? 923 01:29:07,600 --> 01:29:12,640 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Est-elle malade ? 924 01:29:12,800 --> 01:29:15,120 Laissez-moi passer, s'il vous plaît. 925 01:29:15,280 --> 01:29:16,880 Elle est morte ! 926 01:29:17,040 --> 01:29:18,720 Tu ne l'emmènes pas sur le bateau 927 01:29:18,880 --> 01:29:21,160 ou je te bats. 928 01:29:21,400 --> 01:29:22,280 Non, elle est vivante ! 929 01:29:22,439 --> 01:29:23,280 Laissez-la partir! 930 01:29:23,439 --> 01:29:24,840 Ne le laisse pas l'emmener sur le bateau 931 01:29:25,000 --> 01:29:27,120 ou il ne s'entendra pas non plus. 932 01:29:27,280 --> 01:29:29,040 -Laisse partir ma mère ! -Vite, dépêche-toi ! 933 01:29:32,160 --> 01:29:34,960 Dépêche-toi! 934 01:29:39,200 --> 01:29:41,479 Elle est vivante. 935 01:29:46,479 --> 01:29:51,439 Ils vont l'enterrer dans une tombe que vous pourrez visiter plus tard. 936 01:29:57,240 --> 01:30:02,400 Soit tu montes sur le bateau ou il part sans toi. 937 01:30:02,680 --> 01:30:07,560 Allez, dépêche-toi ! Montez! 938 01:30:09,680 --> 01:30:11,479 Déplacez-le, entrez ! 939 01:30:21,720 --> 01:30:25,760 Viens ici, bouge ! Déplacez-le ! Rapidement! 940 01:30:31,120 --> 01:30:34,040 Attention! Continuez à avancer ! 941 01:30:34,760 --> 01:30:36,280 Maman! 942 01:30:47,200 --> 01:30:49,439 Partez, capitaine. 943 01:31:08,640 --> 01:31:09,600 Ousmane. 944 01:31:15,040 --> 01:31:16,120 Ousmane. 945 01:31:21,479 --> 01:31:22,520 Ousmane. 946 01:31:28,439 --> 01:31:29,880 Ma blouse blanche. 947 01:31:31,360 --> 01:31:32,840 Mon cadeau du ciel. 948 01:31:34,600 --> 01:31:36,080 Mon enfant bien-aimé. 949 01:31:37,680 --> 01:31:39,920 Rien ne s'interposera jamais entre nous, 950 01:31:41,080 --> 01:31:42,240 pas même la mort. 951 01:31:42,400 --> 01:31:44,360 Je suis désolé, Zoubida. 952 01:31:45,479 --> 01:31:47,360 Je ne peux pas supporter ça. 953 01:32:06,000 --> 01:32:07,160 Maman. 954 01:32:09,920 --> 01:32:11,120 Maman. 955 01:32:14,400 --> 01:32:15,600 Maman. 956 01:32:38,960 --> 01:32:40,600 Chère maman, pardonne-moi. 957 01:32:44,640 --> 01:32:46,439 Pardonne-moi, chère maman. 958 01:33:18,040 --> 01:33:19,439 Pardonne-moi, maman. 959 01:33:42,640 --> 01:33:44,200 Pardonne-moi, Zoubida. 960 01:34:11,000 --> 01:34:15,080 Je n'étais qu'un pâle déchet du soleil, 961 01:34:15,240 --> 01:34:17,680 rempli de coins sombres, 962 01:34:17,840 --> 01:34:20,479 tissé d'araignées malades. 963 01:34:20,640 --> 01:34:24,800 Je n'étais qu'un ciel de frissons et de dépit. 964 01:34:26,200 --> 01:34:31,479 Un étage où d'innombrables les termites chantent. 965 01:34:32,400 --> 01:34:35,160 Je n'étais qu'un être en apesanteur, 966 01:34:35,320 --> 01:34:39,360 un corps exilé gonflé d’orgueil pourri. 967 01:34:42,600 --> 01:34:45,720 Je n'étais qu'une coquille incohérente, 968 01:34:45,880 --> 01:34:48,640 un péché insensé, 969 01:34:49,000 --> 01:34:51,479 une vertu trompeuse, 970 01:34:51,640 --> 01:34:54,880 jusqu'au jour où tu es venu. 971 01:34:59,400 --> 01:35:17,400 AFRIQUE BLANCA 972 01:35:19,200 --> 01:35:30,200 UN FILM D'AZLARABE ALAOUI 973 01:41:28,439 --> 01:41:31,439 Sous-titrage : TransPerfect Media